Arsip

Posts Tagged ‘terjemahan’

Jasa terjemah bahasa alternatif, Bing (Microsoft) Translator

11 Juli 2012 1 komentar

Internet ibarat perpustakaan terbesar di dunia, tetapi bagi sebagian kita mungkin terkendala dengan masalah bahasa. Tidak setiap tulisan bisa kita pahami karena masalah bahasa. Tetapi dengan adanya jasa penerjemah online gratis, masalah itu mulai bisa diatasi, salah satu yang tergolong baru adalah Bing Translator (Microsoft Translator).

 

Sebagian kita mungkin sudah terbiasa dengan Google Translate, yang memberikan fitur terjemah bahasa (text) dan website secara otomatis. Penggunaan yang relatif mudah serta memberikan terjemahan ke dan dari 60 bahasa atau lebih.

Sebenarnya ada alternatif yang tidak kalah canggih dengan yang diberikan Google Translate, yaitu Bing Translator ( Microsoft Translator). Seperti namanya, jasa terjemahan online ini disediakan oleh Microsoft yang sebenarnya sudah ada sejak lama. Tetapi belum lama ini cukup banyak peningkatan fitur dan kemampuan. Terakhir saya melihat Bing Translator, ketika itu belum mendukung atau belum tersedia bahasa Indonesia, tetapi kini Bahasa Indonesia sudah tersedia, dan sudah mendukung hampir 40 bahasa.

Tampilan Bing Translator saat ini juga lebih mudah digunakan, hampir menyerupai Google translate. Tetapi tidak hanya terjemah text saja, Bing Translator juga memberikan fitur-fitur lainnya. Fitur-fitur lebih detailnya antara lain :

  • Terjemah langsung tulisan atau website baik memilih bahasa sendiri atau deteksi bahasa secara otomatis
  • Terjemah website bisa ditampilkan dalam beberapa tampilan, baik terjemahannya saja, side by side (halaman asli dan terjemahan tampil bersamaan), atas dan bawah dengan terjemahan tampil ketika mouse diarahkan ke text
  • Translate secara real time bagi pengguna Windows Live Messenger
  • Bagi pengembang bisa mengintegrasikan fitur terjemahan ke aplikasi (software)
  • Menambahkan widget terjemahan ke website atau blog

Setelah mencoba, hasil terjemahan dari Inggris ke Indonesia cukup bersaing dengan hasil terjemahan Google Translate. Di sebagian tempat terlihat google lebih unggul, tetapi di tempat lain Bing sedikit lebih unggul. Dan mungkin kedepan kedua-duanya akan menghasilkan terjemahan yang semakin baik.

Fitur terjemahan yang ditampilkan dalam bentuk side by side juga cukup memudahkan dan membantu bagi yang ingin membaca terjemahan tetapi juga sekaligus melihat tulisan aslinya. Terutama yang sekaligus ingin belajar.

Memang saat ini hanya tulisan (text) dan website saja yang baru didukung (belum bisa terjemah dokumen seperti ketika menggunakan Google Translator Toolkit). Semoga kedepan fitur ini juga bisa disediakan. Kemudian, terlepas dari kekurangan hasil terjemahan (karena terjemah memang proses yang tidak mudah), hadirnya Bing Translator ini semakin memperkaya referensi dan bahasa harusnya bukan menjadi penghalang untuk belajar lebih banyak dari Internet.

Satu lagi tambahan informasi, jika pernah menggunakan jasa terjemahan dari Yahoo, Babel Fish, maka saat ini pengguna Babel Fish akan langsung diarahkan ke Bing Translator. Tetapi tidak perlu khawatir, karena Bing Translator sudah mempunyai fitur dan kemampuan yang lebih baik daripada Babel Fish, terutama dari segi fungsionalitas jasa yang disediakan. Ingin mencoba? kunjungi langsung Microsoft Translator.

sumber

Aneh! Ada Apa Dengan Google Translate!

6 Juni 2012 1 komentar



Seperti yang sudah agan-agan tau, Google Translate adalah salah satu layanan Google untuk menterjemahkan text atau sebuah halaman web dari bahasa satu ke bahasa yang lain.

Meskipun Google Translate cukup dapat membantu agan-agan untuk mengetahui arti secara umum dari bahasa lain tetapi untuk susunan kata-kata tertentu Google Translate terkadang tidak bisa memberikan terjemahan yang baik.

SILAHKAN DICOBA UNTUK MENTERJEMAHKAN KATA INI :

Quote:
NB : PAKE HURUF KECIL SEMUA YA GAN

TERJEMAHKAN KATA : orang
DARI ENGLISH > BAHASA INDONESIA
(ane lumayan tersinggung gan… )

TERJEMAHKAN KATA : aku mau sih
DARI BAHASA INDONESIA > ENGLISH
(diajak masuk surga kok ga mau sih )

TERJEMAHKAN KATA : kuala lumpur
DARI MELAYU > BAHASA INDONESIA
(ada yang bilang “lagi2 negara sebelah sedang plagiat” )

KATA YANG INI JANGAN SERING-SERING DITERJEMAHKAN GAN YA!
TERJEMAHKAN KATA : apaan
DARI BAHASA INDONESIA > ENGLISH
(yang ini no coment dah! )

Quote:
NB : BESAR KECILNYA HURUF BERPENGARUH GAN

TERJEMAHKAN KATA : Justin Bieber
DARI ENGLISH > BAHASA INDONESIA
(ada yang mau duet maut dengan justin bieber )

TERJEMAHKAN KATA : johor
DARI MELAYU > BAHASA INDONESIA

TERJEMAHKAN KATA : gadis
DARI ENGLISH > BAHASA INDONESIA
(lagi lagi buat yang ini ane no coment ! )

Quote:
NB : BESAR KECILNYA HURUF BERPENGARUH GAN

TERJEMAHKAN KATA : DOMBA BETINA
DARI BAHASA INDONESIA > ENGLISH

TERJEMAHKAN KATA : Bandung
DARI BAHASA INDONESIA > ENGLISH
(salah tempat lagi ! )

Quote:
NB : BESAR KECILNYA HURUF BERPENGARUH GAN

ini adalah terjemahan terGOKIL yang pernah dibuat
TERJEMAHKAN KATA : otomatis
DARI ENGLISH > BAHASA INDONESIA

Quote:
NB : BESAR KECILNYA HURUF BERPENGARUH GAN

digabung lebih asik lagi gan terjemahannya, Check it dot bekicooot !!
TERJEMAHKAN KATA : gue mau apaan dengan DOMBA BETINA
DARI BAHASA INDONESIA > ENGLISH

SELAMAT MENCOBA !! MAAF KALAU REPOST, Ane hanya coba mengulas kembali, Terimakasih

[ sumber link ]

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 310 pengikut lainnya.

%d bloggers like this: